Bridging corporate discipline and family enterprise legacy